Signor Geiss le chiedo scusa, ho appena saputo che lei era qui.
Farei sedere il mio assistente sul tappeto chiodato se non gli piacesse cosi' tanto.
Niente scuse, stavo ammirando la tua copertina di Bulb.
Grazie signore. Perche' non...
Si sente bene?
E' il diabete.
Sono sempre stordito e non riesco a vedere niente.
- Invecchiamo tutti, signore. - Non dirlo a me.
La mia bambina si sta per sposare.
Lei e il suo fidanzato in questo momento
sono in giro a scegliere le decorazioni floreali.
Fire Island, davvero? Mi piacerebbe venire, fare surf insieme
accendere un falo', controllarci a vicenda se abbiamo le zecche.
Kathy, penso di aver trovato il posto perfetto per la luna di miele.
Avra' un buon genero, signore. Banks farebbe qualsiasi cosa per l'azienda.
So che non corre buon sangue tra te e Devin.
Vi state contendendo il mio posto da quasi un anno.
Avete resisitito a lungo, mentre altri venivano schiacciati
dalla pressione, tipo Bob Duncan.
Il direttore del reparto palline anti stress si e' impiccato.
Adesso siete rimasti tu e Banks.
Non e' stata una decisione facile, Jack. Banks sta per entrare nella mia famiglia.
Capisco, signore.
Ma io non gestisco una famiglia, ma un'azienda.
Quindi scelgo te.
Congratulazioni, dirigerai quest'azienda.
Oddio!
Grazie! Mi ero ripromesso di non farlo!
Oh, che giornata felice!
Va tutto bene. Non potevi scegliere un giorno migliore per piangere.
Quando sara' reso pubblico, signore?
Vorrei che mia madre lo sapesse prima di morire,
cosi' andra' nella tomba da donna sconfitta.
Beh, per il momento dobbiamo saperlo solo noi due.
Devo sottoporlo all'approvazione del consiglio.
Devi trovarti un successore.
- Ho gia' una breve lista. - Beh, un piccolo consiglio.
Chiunque tu scelga deve essere qualcuno di cui ti fidi.
Immagino che questo tagli fuori la Banca Centrale.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: demgirl, LucasCorso, javawarrior2003
Revisione: Sheva
30 Rock Season 2 Episode 13 Succession
Cosa vuoi che faccia, Liz?
Brutto idiota, con la faccia da stupido!
Sembri un incrocio tra Gene Simmons ed un bassotto!
Non e' giusto, Liz. E' colpa tua.
Oh, e' colpa mia se abbiamo fatto la nottata
e tu hai perso l'intero copione perche' hai scaricato un virus sul mio computer?
Per prima cosa, l'oggetto dell'e-mail era "guarda qua".
- Ti aspetti che non la apra? - Oh, che imbecille.
E in secondo luogo, e' colpa tua
perche' se tu non avessi creato questo show, noi non saremmo qui!
Si', Liz fa schifo!
Pensate che io volessi finire qui? Avevo dei sogni.
Avrei vissuto con i gorilla.
E' un 8 di quadri.
Prestatemi attenzione. Sono inconsolabile.
Oh, oh. Cos'e' successo Tre?
Tracy junior ha lasciato il suo bastoncino musicale a casa.
Il flauto.
Quindi sono andato a scuola per darglielo, e indovinate cos'ho scoperto.
Scusate, io...
PORTA TUO PAPA' A SCUOLA
Non ti ha invitato a "Porta tuo papa' a scuola"?
E lei cos'ha fatto signore?
Se sono un papa' cosi' pessimo, perche' stiamo tutti ballando?
Mio figlio si vergogna di suo padre.
E' terribile. Tutti sanno che dovremmo vergognarci solo dei nostri corpi.
Pensano sia un imbecille perche' faccio il buffone per lavoro.
Devo fare qualcosa di importante, cosi' i miei figli mi rispetteranno.
Tipo fare il senatore o il mago.
Oppure puoi aprire una scuola in Africa, come Oprah.
Calmatevi tutti!
Pensate a un'idea.
Qualcosa che possa cambiare il mondo.
- Eureka! - Di che si tratta Tre?
Dovremmo chiamare Eureka. Ha sempre delle buone idee.
Lemon.
Lemon, ci sei?
Oh, Jack. Stavo solo leggendo delle ricerche sui gorilla
per alcuni sketch che faremo in cui li prendiamo in giro.
Per aver dedicato la loro vita alla giungla e la sua nobile occupazione.
Lemon, voglio condividere un segreto con te.
Ho parlato con Don Geiss.
Fra pochi giorni sara' ufficilamente annunciato...
Che saro' il prossimo presidente della G.E.
O mio Dio! Congratulazioni!
Abbracciarsi.
E' cosi' etnico.
Beh, devo ancora essere approvato.
Ma e' una formalita'. Geiss ha riempito il consiglio
con la collezione piu' affidabile di lecchini servili,
scaldasedie, utili solo come firma-carte.
Gli amici del golf, i camerata dell'esercito,
svariati membri di famiglia inoccupabili, e i suoi cani da caccia.
- Il consiglio non sara' un problema. - Beh, di nuovo congratulazioni.
Perche' sento odore di auto-abbronzante e sbiancante per i denti?
Banks.
- Ciao Jack. - Devin.
Una volta ingaggiato Clay Aiken in Spamalot
sapevo che era solo questione di tempo prima che ti presentassi qui.
Oh, quando vivro' qui e dirigero' quest'azienda
lo andro' a vedere tutte le settimane... Finche' Spamalot non finira'.
O lui lascera' lo spettacolo.
Oh, quasi dimenticavo. Domani sera ci sara' il mio addio al celibato.
- Addio al celibato? - Ebbene si'.
Le ragazze piu' sexy dei locali piu' sexy di New York si toglieranno il reggiseno.
Voglio conoscere la mia nuova casa.
Quindi faro' la festa qui, sul palco del TGS.
Sul mio palco? Neanche per sogno.
Oh, ciao nanerottola.
E che cavolo? Abbiamo le prove. Non puo' dirmi...
La cosa piu' importante e' sapere di chi ci si puo' o no fidare,
e di quell'uomo non ci si puo' fidare.
Per cosa ti preoccupi? Hai avuto il posto.
Non e' finita finche' non e' finita. Siamo ancora in gioco.
E nessuno gioca come Banks.
Stanne alla larga, amica.
Poi dopo averla resa gassata, la bevi!
- Sembra una bibita gassata. - Maledizione!
Perche' e' cosi' difficile lasciare ai propri figli un'eredita' che duri per sempre?
Siamo qui da quasi mezz'ora.
Forse dovremmo fare una pausa, signor Jordan.
Si', devo schiarirmi i pensiericoli.
In quale dei mie due passatempo preferiti dovrei indulgere?
Video giochi o pornografia!
COSCIALUNGA/GIOCO DELLA MORTE
Ho trovato!
Facciamo un videogioco porno!
Ti chiami Liz, giusto?
Dov'e' il tuo amico Jack? A svuotare il suo ufficio?
Non so niente su Jack, quindi stai sprecando il tuo tempo.
Quindi non sai che ha venduto per sbaglio la NBC a dei tedeschi?
Davvero?
Perche' si dice in giro che lui intenda innescare una spirale di distruzione.
Gonfiare il valore della societa', vendere tutte le proprie azioni,
- e poi affondarla. - Cosa? No, e' assolutamente falso.
Jack non era nemmeno presente a quella riunione. Non era nemmeno a New York.
Era fuori con la sua ragazza, aveva lasciato il comando a me.
Percio', beccati questa...
Liz...
Oh, Dio.
E' stato cosi' facile! Come rubare una caramella a uno di quei tizi
che distribuiscono caramelle fuori dai locali gay.
Oh, mio Dio. Ti prego, non dire nulla! Ti cedero' Kenneth.
Beh, per quanto trovi l'idea allettante,
adesso sono etero.
E credo che il mio futuro suocero debba sapere
di questo piccolo dettaglio che costera' la carriera a Jack.
Beh, allora dovra' anche sapere della telecamera di sicurezza
che ha ripreso te mentre tradivi sua figlia con un'altra donna!
Che cosa?
Oh, Dio!!!
E ti e' anche piaciuto!
Un videogame porno? No, non si puo' fare.
Ascolta, Tracy, ci hanno gia' provato i piu' grandi pervertiti della storia.
Walt Disney, Larry Flynt, i giapponesi...
ma non e' possibile, per via della "valle misteriosa".
Lascia che ti mostri una cosa. Guarda questo grafico.
Vedi? All'aumentare del realismo
nelle rappresentazioni digitali degli esseri umani,
si raggiunge un punto in cui cessano di essere accattivanti
e diventano raccapriccianti.
Dimmelo nel linguaggio di Guerre Stellari.
Va bene. Allora, C1-P8 e D3-BO ci piacciono.
Sono simpatici.
Quassu' invece abbiamo una persona reale, come Han Solo.
Recita come se non gliene fregasse niente, ma invece gli frega.
Quaggiu', invece, abbiamo un soldato imperiale creato in CGI,
oppure Tom Hanks in "Polar Express".
Oddio, che paura! Fammi uscire di li'!!!
E' questo il problema.
Sei nella valle, ora, ed e' impossibile uscirne.
E' qui che ti sbagli.
Sono nato per ideare un videogame dove i personaggi
fanno il diavolo a quattro per guadagnare punti.
Nessuno potra' soffocare la mia genialita'.
Io sono come Mozart.
E tu sei come quel tizio che era sempre geloso di Mozart.
Salieri?
No, grazie, ho gia' mangiato.
E tu non mi ostacolerai.
Il mondo ricordera' sempre il nome di Tracy Jordan!
Ottima recitazione, Lemon.
Per renderla al meglio, ho fatto finta che fosse un tramezzino.
E' bello averti dalla mia parte.
Ehi, lo sai che ti copriro' sempre le spalle.
Lemon...
dove ti immagini, tra cinque anni?
Realisticamente? A insegnare improvvisazione sulle navi da crociera.
Lemon, sei promossa capo della televisione della costa est
e della divisione forni a microonde.
Cosa? Da quando ti occupi di nuovo dei microonde?
Tu sarai il mio successore.
No... no, io non sono fatta per fare il dirigente.
Sai, i dirigenti sono tipo "huh-huh-huh", mentre io sono "haaaaa"!
Voglio dire, io sono una creativa.
Certo, ci sono momenti in cui il mio lavoro e' frustrante,
tipo quando Lutz si da' malato perche' ci sono le finali di campionato,
ma in generale mi piace.
Questo e' lo stipendio iniziale.
Rosicate, scimmie! Diventero' una dirigente!
Pare che il consiglio si riunira' alla fine di questa settimana.
Devono essere sul punto di prendere una decisione.
Non voglio saperne nulla.
Ehi, gente, cambiamo argomento e parliamo di "essere delle schiappe a golf",
cosi' Donaghy avra' qualcosa di cui parlare!
Scusami per questa. Sono un po' nervosa.
Non scusarti. Sei spontanea.
- Mi sento un pochino brilla. - Beh, e' la sbronza degli affari.
E' un po' come la sbronza della ricchezza. In entrambi i casi, e' legale guidare.
Bene, signori, credo sia ora di mettersi a lavorare.
Sei pessimo, Stan!
Come sapete, abbiamo buttato un sacco di soldi
nello sviluppo di questo nuovo pulsante di avvio per il microonde.
10 milioni negli ultimi quattro anni.
Direi che e' ora di chiudere la questione. Che ne dite?
- A me piaceva quello vecchio, di pulsante. - Pulsante classico. Lo adoro.
Pulsante classico? Moderno e familiare.
Oddio, gente, lo stiamo massacrando!
E' la tua prima decisione da dirigente,
e hai gia' fatto risparmiare alla societa' 2 milioni di spese di ricerca e sviluppo.
- E se mi sbaglio? - Non puoi "sbagliare".
Lemon, devi solo trovarti un dipendente al quale addossare la colpa.
Ecco perche' adoro il nostro Jorgenson.
Credo tu sia ormai pronta a incontrare il "grande capo".
- Gesu', Jack, almeno offrimi la cena prima! - Lemon, sei troppo forte!
Non l'ho mai vista in questo stato, signor Jordan.
Questo progetto la sta esaurendo.
No! Per la prima volta nella mia vita, so qual e' il mio scopo.
Lo faccio per i miei bambini.
Il mio genio si e' risvegliato. Come i giocattoli, quando non li guardi.
Vedo potenziale erotico in tutto cio' che mi circonda.
In questa tazza. In questo tavolo! Persino in te, Kenneth.
Beh, oggi porto dei pantaloni aderenti.
Tracy, ma che fai? Devi andare al guardaroba.
Sto creando un videogame porno.
Lasciate lavorare quest'uomo! Che nessuno lo disturbi!
Non ti agitare, Pete. E' impossibile, altrimenti lo avrei fatto io gia' da tempo.
Gia', lo avrei fatto io.
Ehi, sfigati! Indovinate chi ha 2 pollici, mastica un po' di francese,
e non ha pianto nemmeno una volta da stamattina? E' moi!
Liz.
Mica te ne andrai sul serio con Donaghy? Come puoi abbandonarmi cosi'?
Macche'! Ti promuovero' e ti faro' uscire di qui. Diventerai un dirigente!
Ma non voglio diventare un dirigente!
Questo e' il tuo stipendio iniziale.
Lo so!
Ah, Don...
Vorrei presentarti Liz Lemon.
Sei tu la ragazza che ha lanciato la campagna del "pulsante classico"?
- Sono proprio io! - Ma dove ti teneva nascosta Donaghy, eh?
Oh, Dio, ho una crisi ipoglicemica.
Liz, dolcezza, puoi fare un salto al carrello dei dolci e prendermi qualcosa?
Oh, certo, ma deve sapere che io tiro avanti con le mance.
Hai il fascino e la vitalita' di una giovane Leona Helmsley.
Allora, ha finito?
Non ancora, ma non disturbarlo.
Non puo' continuare ad andare avanti cosi'. E' stato sveglio per sei ore di fila.
Mio Dio.
E' un genio.
Guarda quello sfigato, seduto li' tutto solo e triste.
E' come ero io fino a ieri. Lo odio.
Oh, non so Lemon. Inizia a dispiacermi un po' per quel povero bastardo.
Oh oh, femminuccia, hai le tue cose?
Donna d'affari ubriaca. Dammi ancora un po' di succo d'affari per favore!
Oh, e' vero... Geiss!
Allora, ti stai godendo la festa?
Che... Come non potrei?
E' solo che non vedo l'ora di sfogare questa mia energia sessuale su Kathy.
Banks,
non farlo. Non sposare Kathy.
- Potrebbe non valerne la pena. - Perche' no?
Siamo decisamente fatti l'uno per l'altra.
Lei ama il fatto che io lavori molto fuori casa e che parli alle persone.
E io amo il fatto che le piace
stare in armadi o nei condotti dell'aria e in altri spazi angusti.
Come dietro l'asciugatrice, per esempio.
Tu non ami davvero quella donna.
Guarda che aria triste hai alla tua festa di addio al celibato.
Non e' per quello che sono triste, idiota.
Sposerei 1000 Kathy Geiss per diventare amministratore delegato.
Sono triste perche' so che non riusciro' a diventarlo.
Gia', Geiss mi ha detto che sarai tu, Jack.
Alla mia stessa finta festa di addio al celibato.
Sig. Geiss, mi scusi se ci ho messo cosi' tanto.
Sig. Geiss?
Oh, che schifo!
Quindi fai pure, Donaghy. Schiaffamelo in faccia.
Normalmente direi, "Scommetto che ti piacerebbe", ma oggi non lo faro'.
Devin, sono l'unica persona che capisce cosa saresti disposto a fare per questo lavoro
e quanto ti possa sentire devastato sapendo che non lo otterrai.
E' come quando Christian ha vinto "Project Runaway"
anche se Rami era il migliore nel drappeggio.
Oh, Dio. Devo annullare questo matrimonio.
Devin,
voglio solo che tu sappia che...
ti rispett-odio.
Per me e' lo stesso.
Credo che Geiss sia morto.
Dobbiamo chiamare il dottor Spaceman.
Un duo diventa un trio.
Un trio diventa un quartetto.
E cosi' via. Hai preso nota?
Vai troppo veloce!
Ho dedicato tutta la mia vita al porno
e lui ce l'ha fatta in un giorno. In un giorno!
- Cosa ha che non va, Leo? - Beh, ad un occhio inesperto,
potrebbe sembrare quello che noi nella comunita' scientifica,
chiamiamo "dormire"
Ma in realta', e' in coma diabetico,
cosa evitabile con quello che noi definiamo "mangiare".
Fai tutto quello che puoi, Leo. Si deve risvegliare.
Ok. Ecco la parte disgustosa.
Bleah. Quasi finito, quasi finito...
Oh, cavolo. Quell'iniezione era soltanto un placebo.
Speravo fosse qualcosa di psicologico.
E' possibile che non stia fingendo per avere piu' attenzioni.
Jack, hai visto Don?
Oh, cavolo, non ha un bell'aspetto.
Non agitarti, Jorgenson. E' tutto sotto controllo.
Deve dire solamente una frase.
Non si puo' semplicemente, sai, iniettargli qualcosa dritto al cuore?
Oh, lo farei, ma non abbiamo modo di sapere dov'e' il cuore.
Sai, ogni essere umano e' diverso.
- Jack. - Va tutto bene.
Don non si sente tanto bene. E' in coma diabetico.
- Ma forse sta fingendo. - Com'e' successo?
- E' colpa di Jorgenson! - Mi sembra giusto.
Va tutto bene. Sono io al comando adesso.
Sapete, ieri mi sono incontrato con Don
e mi ha detto che sarei diventato il suo successore.
Quindi sono io l'amministratore delegato.
Jack, se questo e' un tentativo di presa di potere, e' davvero di cattivo gusto.
No, no, e' stato lui a dirlo. Mi ha detto di mantenere il segreto.
No, e' vero. Mi e' stato riferito proprio da Jack.
Banks! Banks lo sa. Lui lo puo' confermare.
Jack...
Jack, non so di cosa tu stia parlando.
Oh, papino. No, papino! Oh no, papino!
E' 4-1-1 o 9-1-1?
Ehm, New York.
Ehm, manutenzione diabetici, suppongo.
- Jack, so che sei arrabbiato con me. - Lemon, non sono arrabbiato con te.
Ascolta, il mio posto e' il "The Girlie Show".
- Non sono tagliata per fare il dirigente. - Sciocchezze.
E' vero, hai quasi ucciso Don Geiss.
Ma non dimentichiamoci, il bottone classico.
E' vero, il bottone classico. Ho spaccato con quello.
Quindi abbiamo avuto una giornata di alti e bassi. E' il mondo degli affari.
Oggi si riunira' il Consiglio e sono ancora il loro miglior candidato.
E dopo che avro' esposto le mie ragioni, sono sicuro che vorranno esaudire
il volere pre-coma di Don Geiss.
Oh, ok, e' fantastico. Non penso di poter portare indietro questo
perche' l'ho macchiato di vomito d'affari mentre tornavo a casa.
Esci di qua, Banks.
Non ho niente da dirti prima di questa riunione.
Allora parlero' io per entrambi.
Cosa intendi dire, Banks?
Te lo dico, Jack. Non ci sara' alcuna riunione oggi
Sai, ho convinto il Consiglio a tenere una riunione d'emergenza ieri notte.
Ho provato a chiamarti, ma non al telefono, quindi potresti non avermi sentito.
Devin, cosa hai fatto?
Ho fatto cio' che era meglio per la societa'.
Capisci? Li ho convinti che era meglio
agire in fretta per evitare timori tra gli investitori.
E si sono trovati tutti d'accordo, nell'interesse della continuita',
che al comando dovesse rimanere ancora la mano ferma della famiglia Geiss.
Certamente, Kathy avra' bisogno di qualcuno che la guidi,
ma e' per questo che esistono i fidanzati.
- No, non sta succedendo. - Oh, invece si'.
Ora vai via dal nostro ufficio.
Non ti ho sentita lavarti le mani!
www.tvsubtitles.net